¿Más plurilingüismo o solo más inglés?

Vivimos en un momento en el que aprender inglés parece una necesidad casi indiscutible. Hace falta para estudiar, para trabajar, para viajar, para acceder a muchos contenidos culturales y, en general, para no quedarse atrás. La idea está tan asentada que apenas se cuestiona. Pero, detrás de esa certeza, conviene hacerse una pregunta: ¿estamos avanzando hacia una sociedad más plurilingüe o, en realidad, hacia otra en la que solo gana terreno una lengua poderosa?
Esa es la cuestión que guía una investigación realizada en el Instituto da Lingua Galega (USC) con dos grupos de discusión formados por juventud universitaria. En uno participaban personas que hablan habitualmente gallego y en el otro, personas que hablan habitualmente español. A partir de una pregunta aparentemente sencilla, “¿Qué os parece que tengamos que saber inglés para casi todo?”, el estudio permite observar cómo entienden hoy el valor de las lenguas y qué lugar ocupa el gallego en ese reparto.
El inglés como lengua del poder
La primera conclusión es clara: hay consenso. Todas las personas participantes, independientemente de cuál sea su lengua habitual, asumen que el inglés es la lengua del poder en el mundo actual. Lo relacionan con grandes potencias como Estados Unidos o el Reino Unido, con el mercado laboral, con la movilidad internacional y con el prestigio social. El inglés aparece, por tanto, como la lengua que abre puertas.
En los resultados del estudio aparece, además, otra idea con mucha fuerza: el dominio cultural del inglés. Hollywood, las redes sociales, la música o internet se perciben como espacios profundamente marcados por esta lengua. El inglés no se impone solo porque se estudie en la escuela, sino porque se consume cada día. Está en las series, en las canciones, en las plataformas y en gran parte de los contenidos digitales. Y cuando una lengua se vuelve omnipresente, las demás empiezan a desaparecer.
Las lenguas como activo personal
Detrás de la hegemonía del inglés hay también una lógica económica: la que convierte las lenguas en activos de mercado. En el sistema neoliberal actual, aprender un idioma se entiende como una inversión estratégica para mejorar la empleabilidad. Las personas pasan a concebirse como agentes individuales responsables de gestionar sus propias competencias lingüísticas para competir en el mercado. Si no lo consiguen, el sistema lo lee como un fallo personal, no como una consecuencia de las desigualdades estructurales.
Y esas desigualdades son reales. Las personas participantes describen un sistema en el que dominar esta lengua implica, muchas veces, pagar academias, clases particulares o certificados oficiales caros. Así, el aprendizaje del inglés deja de ser una formación a la que cualquier persona puede optar en igualdad de condiciones y pasa a operar como un privilegio. En los datos del estudio emerge con fuerza la idea de que en torno al inglés (y al aprendizaje de las lenguas hegemónicas en general) se ha construido un negocio que se beneficia precisamente de esa desigualdad: quien no puede pagar, se queda atrás; y quien se queda atrás, necesita pagar más.
Más inglés, pero no mejores resultados
Uno de los aspectos más interesantes del estudio es la mirada crítica que emerge sobre el modelo educativo que ha situado el inglés en el centro de la promesa del llamado plurilingüismo. En Galicia, esa apuesta se presentó como una vía para que el alumnado alcanzase, al final de la enseñanza obligatoria, competencias equilibradas en gallego, español e inglés. Sin embargo, los datos muestran una clara distancia entre esa promesa y la experiencia real: la escuela no parece estar garantizando una competencia sólida en inglés y, por tanto, tampoco estaría cumpliendo del todo el objetivo que justificó ese modelo.
Pero la expansión del inglés en las aulas no ha cumplido lo prometido y, además, ha tenido otro coste: la reducción del gallego en la enseñanza. El Decreto de Plurilingüismo de 2010 supuso en la práctica que el gallego cediera horas a favor del inglés sin que eso se tradujera en una mejora real de la competencia en ninguna de las dos lenguas. La promesa de equilibrio entre lenguas queda, de esta forma, en entredicho: el modelo no ha conseguido formar hablantes competentes en inglés ni ha protegido suficientemente la presencia del gallego en las aulas.
Un plurilingüismo reduccionista
Ahí está la conclusión principal del estudio. Aunque se habla de diversidad lingüística y se asume la importancia de saber idiomas, también subyace una idea muy limitada de lo que significa el plurilingüismo. Las lenguas que se valoran son aquellas con poder, prestigio y rentabilidad: el inglés, el español, el francés, el alemán… Pero ¿dónde quedan el gallego, el euskera, el catalán, el asturiano u otras tantas?
Esta concepción invita a reflexionar sobre qué lenguas merecen ser aprendidas, utilizadas y transmitidas, y qué criterios determinan su valor. Porque aprender más idiomas no garantiza, por sí mismo, una mayor diversidad lingüística. Si la promoción del plurilingüismo acaba favoreciendo a las lenguas dominantes mientras las minorizadas pierden espacios de uso, corremos el riesgo de reforzar las mismas desigualdades que pretendemos superar. Cabe preguntarse, entonces, qué tipo de plurilingüismo estamos impulsando y qué lugar queremos reservar a todas esas lenguas que también forman parte de nuestra diversidad.
Referencia:
Fidalgo-Garra, E. & Guisantes-Alonso, M. (2025) Reflexións da mocidade galega universitaria ante a dominación lingüística Estudos de Lingüística Galega doi:10.15304/elg.17.10426
Sobre las autoras: Estela Fidalgo-Garra y Miguel Guisantes-Alonso son estudiantes predoctorales en el Instituto da Lingua Galega / Universidade de Santiago de Compostela
