Eso de sumar fracciones es algo que no se le da bien a cualquiera. Y es precisamente lo que le sucede a César, el protagonista de esta anécdota extraída de la obra de teatroMarius de Marcel Pagnol [traducción del original francés de Marta Macho].

Estamos en el puerto de Marsella; Marius trabaja en la taberna de César, su padre, aunque en realidad su único sueño es huir, embarcarse y viajar. César y Marius conversan en el bar de la Marine:

CÉSAR: Ni siquiera sabes dosificar un mandarín-limón-curaçao. ¡No haces dos iguales!

MARIUS: Como los clientes sólo beben uno a la vez, no pueden comparar.

[…]

CÉSAR: ¡Eso es! ¡Insulta a la clientela en vez de perfeccionarte en tu oficio! Pues bien, por décima vez, te voy a explicar el Amer Picón-limón-curaçao. (Se instala tras el mostrador.) ¡Acércate! (Marius se aproxima para seguir de cerca la operación. César coge un vaso grande, una jarra y tres botellas. Mientras habla, prepara el brebaje.) Pones primero un tercio de curaçao. Pero ten cuidado: un tercio pequeñito. Bueno. Ahora, un tercio de limón. Un poco más grande. Bueno. Después, un BUEN tercio de Amer Picón. Mira el color. Fíjate qué bonito es. Y al final, un GRAN tercio de agua. Ya está.

MARIUS: Y eso hace cuatro tercios.

CÉSAR: Exactamente. Espero que esta vez hayas entendido. (Toma un trago de la mezcla).

MARIUS: En un vaso, no hay más que tres tercios.

CÉSAR: Pero, imbécil, ¡eso depende del tamaño de los tercios!

MARIUS: No, no depende. Incluso en una regadera no entran más que tres tercios.

CÉSAR (triunfal): Entonces, explícame como he puesto cuatro en este vaso.

MARIUS: Eso es una cuestión de aritmética.

CÉSAR: Típico… cuando ya no se sabe que decir, el viejo truco de desviar la conversación…Y la última gota, ¿también es cuestión de aritmética?

MARIUS: ¿La última gota de qué?

CÉSAR: ¡Todas las últimas gotas! ¡Siempre hay una que queda colgada del cuello de la botella! […]

Nota: Esta entrada participa en la VII Edición del Carnaval de Humanidades cuyo blog anfitrión es Afán por saber,

Sobre la autora: Marta Macho Stadler es profesora de Topología en el Departamento de Matemáticas de la UPV/EHU, y colaboradora asidua en ZTFNews, el blog de la Facultad de Ciencia y Tecnología de esta universidad.